« いよいよ・・・かな | トップページ | 穴があったら入りたかった・・・・ »

2010年6月 9日 (水)

あったかいメッセージは・・・キュジョンだったね。

6月8日は、SS501は所属事務所との契約満了日でした。
ペンでない人にとっては、それが・・?ということだけど、501のみんなとトリプルにとっては大きな日でした。
その日に,公式HPにコメントを寄せたのは、やはり,この人でしたねー。confident
キュジョンくん。
本当に真面目で、いつもみんなのことを考えていて・・・。
その5年という時間に対する彼のいろんな想いを,言葉に表していたので、ついつい、拙い語学力で訳してみました。(これも勉強になってると良いのだが・・coldsweats01

시간은 정말 빠르죠..?!
時間は本当に早いね?!
돌이키려고해도 돌이킬수없고 붙잡으려해도 붙잡을 수 없는게 시간이라는데..^^
振り返ろうとして,振り返ることができない、つかもうとしてつかむことが出来ない時間というのかな
그렇게 소중한 우리들의 시간이 5년이 훌쩍 흘렀어요..하하!!
そのとおりに大事な僕たちの時間が5年、一気に流れたよ!!
정말 .. 고맙다는 말밖에.. 드릴말이 없어요..
本当に‘ありがとう’という言葉以外に差し上げる言葉はないです。
많은 사랑받은만큼...이제는 우리가..내가 돌려줘야 할때인데..
たくさんの愛をもらうほど、今は,僕たちが・・・ボクが(愛を)送らなければいけない時だから・・
^^..음!!
よし!!
처음만난날 기억나요?..
初めて会った日覚えてる?
일산이었죠..헤.. 무대위에서 우리 다섯명.. 정말 긴장도 많이하고
一山だったね。・・へへっ・・ステージの為に僕たち5人・・本当に緊張をたくさんして
설레임도 많고.. 실수도있었지만..너무나도 행복했던 출발이었죠..^^
そわそわもたくさんして・・失敗もしたけれど・・あまりにも自分も幸せだった出発だったよ。・・
정말..
本当に・・
나 김규종이란 사람. 아이돌이라는 가수가 꿈이어서.
ボクは、キム・キュジョンという人間。アイドルという歌手が夢なので。
이 꿈 이루고싶어서.. 중학생때부터 여기저기 오디션도 보러다니고..^^
この夢かなえたくて・・・中学生の時からあちこちオーディションも受けにいったり・・・
그러다가 지금 우리 멤버들만나서 함께 연습도하고..무대도 서게되고..
そうして,今 僕たちメンバーたちが出会って,一緒に練習して・・・ステージにもたつようになって
꿈만같던 시간들이었어요..^^ 시간이 지나면 오늘도 정말 많이 기억나겠죠?..
夢と同じ時間だったよ。時間が過ぎると、今日も本当にたくさん覚えてるでしょ。
늘 좋은 모습만 보여드리고싶고 누구보다 멋진모습보여드리고싶은데..
いつも良い姿だけ見せて差し上げたいし、誰よりかっこいい姿を見せてさしあげたいので・・
아직도 많이 부족한 점도 많고..^^ 노력해야할것도 많은거 잘알아요.
まだ、たくさん足りない点も多くて・・努力しなくてはならないことがたくさんのこともよくわかっているよ。
이런 저 그리고 이런 우리 오공돌이 많이 사랑해주신거 정말로 감사드려요.
このように、 自分が、そしてこうして僕たち501がたくさん愛されていることを本当に感謝さしあげます。
어느덧.. 5년이란 시간이 훌쩍지나서.. 방송국에 가도 이제 막내가 아니더라구요..ㅎㅎ
いつの間にか・・・5年という時間があっという間に過ぎたので・・放送局へ行って今、末っ子ではないんだよ・・・ハハハ
신기해요..^^ 시간이 흐르다보니까..우리 이쁜이들도..
不思議だよ、時間が流れたので・・僕たちのかわいいみんなも・・
학년도 올라가고..졸업도하고..취직도 하고.. 곧 결혼한다는 분도 있고..^^
学年もあがって・・卒業もして・・就職もして・・すでの結婚もした方もいて・・
너무 기분좋아요! 좋은 소식만 들으니까..^^ 앞으로도
すごく気分がいいよ!いいニュースだけ聞くので・・・これからも
공부 열심히 일 열심히 그리고 좋은사람만나서 결혼도 잘하구..그랬으면 좋겠어요!
勉強一生懸命、仕事も一生懸命、そして良い人に出会って結婚もして・・そうできたらいいのに!
이쁜이들이 좋은 소식 전해줄때가..기분 가장 좋아요..^^ 히..
かわいいみんなに良い知らせ伝えてあげる時・・気分が一番いいよ。
하고싶은말도 많고 해주고싶은 말도 많은데..어이쿠 뭐라고 글을 써야할지 모르겠어요..
言いたいこともたくさんで、言ってあげたいことばもたくさんあるので・・いや、何の文を書かなくてはいけなのかわからない・・
그냥 고맙고..미안하다는 말밖에는 ..
ただ・・ありがとう・・ごめんという言葉以外・・
정말 고마워요 ^^ ㅎㅎ 예쁜 완두콩..너무나도 예쁜 완두콩..^^
ほんとうにありがとう。かわいいエンドウ豆・・・とってもかわいいエンドウ豆・・・
기쁜날.. 우리 다같이 축하해요!!
嬉しい日・・・僕たちみんな一緒におめでとう!!
헤헤!! 자야겠다~~ 내일 스케줄 나가려면 자야겠어요 !!^^
へへ・・!!寝なくちゃね・・明日スケジュール(仕事)にいかなくちゃいけないから寝なくちゃ
ㅎ 잘자요..이쁜이들..
おやすみ。かわいいみんな。
고마워요. 정말 고마워요.. 이렇게 컴퓨터로 고맙다는 말 표현해서 미안해요..^^;
ありがとう。本当にありがとう。こうやって、コンピューターでありがとうという言葉を表現してごめんね。
정말고마워요..!
本当にありがとう!!

優しいね−、キュジョンは。この日に、メッセージをくれるなんて。
キュジョンのペンはここがきっと大好きなんだろうねー。
ありがとう,キュジョン!!
深読みをすると,いろんなことを考えてしまうけど・・・とりあえず今はやめます。
(ちなみに、この訳は、よくわからないところは意訳してたり・・間違っていたり・・もしおわかりになる方がご指摘頂けるなら、今後の勉強に役立てますので・・よろしくお願いします)

で、キュジョンがメッセージをアップしてたのを、ちらりと昼間見たら、なんだか本日中に
『Destination』を入手したくて、缶ビール1本のほろ酔いも手伝って、夜の大久保へ走りました!
(ネットで予約した分の入荷が埒があかないのもいらいらして・・)
ネット購入よりは高いけど、(3780円でした)ポスターももらえたし、6月8日にゲットは,私にとって記念すべきこと!!
中に入っている写真集のヒョンジュンが凄ーく素敵heart01で、走ったかいありです。

帰りは、南大門市場で焼酎と卵焼きを買って、自宅にて一人お祝い!!(??)

ちなみに、翻訳してる間に、9日になってしまった・・・・coldsweats01

P1030642
スペシャルバージョンです。通常版は,記念に韓国から買おうと思っているのだけどね・・・
ネット問題が解決できてないんだな−.

P1030639
なんとなく・・・このチョウムチョロンを焼酎では愛飲してます。
(理由は・・・また今度。)

ちなみに、大久保コリアンプラザはやっぱり入荷が早いみたい。
通常版が今日入荷したと言ってました。
私が購入したスペシャルバージョンは1週間前には入っていたらしい・・.
ちょっと割高でもやっぱここかな。
ちなみに、日本で501のCD買ったのは初めて!!
前回『REBIRTH』の時は,発売して直後にソウルに旅行に行ったし・・・いつも韓国幾たびごとに
買っていたので・・・
日本で買うと高いなーcoldsweats01

|

« いよいよ・・・かな | トップページ | 穴があったら入りたかった・・・・ »

韓流」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1296642/35149774

この記事へのトラックバック一覧です: あったかいメッセージは・・・キュジョンだったね。:

« いよいよ・・・かな | トップページ | 穴があったら入りたかった・・・・ »